新約聖書の福音書には福音書記者によるオリジナル記事においてすでに誤訳があった

という事例を最近ふたつ知りました。1個は書籍に出ていて、1個はオイラのオリジナル説。　後者は正しければ影響度大。「山は動いた」という聖書起源の言い回しが無効になります。ちゃんとした聖書学者に調べてもらいたい素敵な仮説。あとで日記に書こうかしらん？
追記::もうひとつあって、3個になりました。